Ninguna experiencia nos es permitida sin una razón. Dios siempre tiene algo que enseñarnos. Y así fue, como se describe en “Cosas sorprendentes que aprendí en China, Parte 2”, aprendí que una parte importante de la testificación efectiva es presentar… no una versión edulcorada del evangelio, ¡sino el evangelio completo!
Aprendí cientos de cosas sorprendentes en China; pero la sorpresa de hoy fue quizás una de las mayores…
Me habían dicho que en China todos aprenden inglés en la escuela; por lo tanto, no tendría problemas para comunicarme.
Bueno, quizás eso era cierto en algunas zonas de China, ¡pero ciertamente no era cierto en ninguna de las zonas que visité! Quizás la gente simplemente tenía vergüenza de intentar aprender el inglés de la secundaria, o quizás el inglés que aprendieron desapareció por falta de uso; pero solo conocí a un par de personas, aparte de mi hijo y mi nuera (nuera), que me hablaran en inglés.
Sabiendo que disfruto de mi independencia, mis hijos se desvivieron por ayudarme a superar la barrera del idioma. Mi nuera grabó varios mensajes en mandarín para que los reprodujera en mi teléfono. Me instalaron una aplicación de taxis y me enseñaron a llamar un taxi y a decirle al conductor los últimos cuatro dígitos de mi número. Mi hijo incluso me regaló unos auriculares especiales para traducir. Con estos auriculares y la aplicación correspondiente en mi teléfono, todos podían hablar en su lengua materna y entender lo que decían.
Por desgracia, nunca logré que los auriculares para traducir funcionaran. ¿Y la aplicación de taxis? Bueno, digamos que podríamos llenar una serie de devocionales completamente diferente con historias de cómo eso no funcionó. Usé los mensajes pregrabados algunas veces; pero, a decir verdad, mi mejor opción fue usar Google Translate. Pude manejar varias situaciones solo con esto, y solo una vez me falló: fui a la farmacia a comprar una crema antibiótica, ¡y me dieron una crema antimicótica! Por suerte, mi aplicación de traducción logró traducir las palabras de la caja…
Al final, aunque nadie parecía hablar inglés, ¡pude desenvolverme bastante bien, incluso solo!
Entonces, ¿qué tiene esto que ver con compartir el mensaje del evangelio con nuestros amigos y familiares no creyentes?
Simplemente esto: Cuando intentamos difundir el evangelio entre los no creyentes, ¡tenemos que superar una enorme barrera lingüística! ¡Y no me refiero solo a compartir el evangelio con extranjeros! Me refiero a la propensión cristiana a usar la jerga cristiana, también conocida como “jerga cristiana”.
Si no sabes si dominas el “jerga cristiana”, revisa estas frases comunes: “La Biblia dice”, “salvado”, “testigo”, “propiciación”, “salvación”, “haz de Jesús tu Señor y Salvador personal”, “Dios me guió a…” o “Dios realmente me ayudó con…”. Para los incrédulos, ¡es como si estuviéramos hablando mandarín a oídos que solo hablan inglés! Claro que pueden entender las palabras, pero el significado se les escapará.
Tomemos como ejemplo “La Biblia dice”. La Biblia puede ser la regla de oro de la Verdad, pero este argumento solo es válido para quien realmente cree en su veracidad. Nuestros hermanos y hermanas inconversos no creen en la Biblia, así que esta “prueba” no les sirve de nada.
¿Y qué hay de “Dios me guió a…”? Bueno, si no crees en un Dios que interactúa con la humanidad, ¡es como si les estuvieras diciendo que estás escuchando vocecitas en tu cabeza!
Básicamente, para que nuestros amigos incrédulos nos entiendan, necesitamos hablar el idioma que conocen. Debemos asumir que no saben nada de cristianismo y olvidar que alguna vez supimos hablar el idioma cristiano.
Precisamente por eso se nos dice: «Sino, honren a Cristo como Señor en sus corazones. Estén siempre preparados para responder a todo el que les pida razón de la esperanza que hay en ustedes. Pero háganlo con mansedumbre y reverencia…» (1 Pedro 3:15 NVI). Necesitamos encontrar maneras de explicar nuestra fe sin usar el lenguaje cristiano, para estar siempre preparados.
¿No es una lástima que no exista una aplicación de traducción para eso? Lo que sí tenemos es aún mejor: tenemos al Espíritu Santo. Si nos mantenemos en sintonía con Él, nos ayudará a saber qué debemos y qué no debemos decir: «…porque el Espíritu Santo les enseñará en ese momento lo que deben decir» (Lucas 12:12 NVI).
La lección sobre la testificación que puedo aprender de mis sorpresas con el idioma en China es esta: Necesitamos estudiar y aprender maneras de presentar el mensaje del evangelio sin usar el lenguaje cristiano; y para ello, podemos confiar en la ayuda del Espíritu Santo.
Ah… tuve una sorpresa más relacionada con el idioma… La hija de 5 años de la mejor amiga de mi nuera se me acercó, me llamó “abuelita” e inició una conversación conmigo, todo en inglés. Quizás cuando esperaba que la gente en China hablara inglés, ¡estaba buscando al grupo de edad equivocado! Y la lección sobre la testificación es que, a veces, la comprensión del evangelio proviene de personas sorprendentemente jóvenes (¡o mayores!). Necesitamos estar atentos para ver dónde Dios ya está obrando y así poder aprovechar lo que Él ya está haciendo.
Esta es la última lección sobre la testificación de esta serie. Si te perdiste alguna de las lecciones anteriores, te invitamos a hacer clic aquí para acceder al resto de la miniserie. ¡Que Dios te bendiga mientras te esfuerzas por abordar tu testificación de una manera más efectiva!
Con su amor,
Lyn
Lynona Gordon Chaffart
Autora, Moderadora, Directora Interina, Ministerios Answers2Prayer
Traducido al español por Pascal Lambert
